allora, prima della grande guerra

Allora, prima della grande guerra, all'epoca in cui avvennero i fatti di cui si riferisce in questi fogli, non era ancora indifferente se un uomo viveva o moriva. 

Se uno era cancellato dalla schiera dei terrestri non veniva subito un altro al suo posto per far dimenticare il morto ma, dove quello mancava, restava un vuoto, e i vicini o i lontani testimoni del declino di un mondo ammutolivano ogni qual volta vedevano questo vuoto. 

Se il fuoco portava via una casa dall' isolato di una strada, il vuoto lasciato dall' incendio rimaneva ancora a lungo. Poiché i muratori lavoravano lenti e attenti, e i vicini più prossimi, come i passanti casuali, quando davano uno sguardo allo spiazzo vuoto si rammentavano della forma e delle mura della casa scomparsa. Così era allora ! 

Tutto ciò che cresceva aveva bisogno di tanto tempo per crescere; e tutto ciò che finiva aveva bisogno di lungo tempo per essere dimenticato. Ma tutto ciò che un giorno era esistito aveva lasciato le sue tracce, e in quell'epoca si viveva di ricordi come oggigiorno si vive della capacità di dimenticare alla svelta e senza esitazione. 

Joseph Roth

La marcia di Radetzky

cap. ottavo

Damals, vor dem großen Krieg, da sich 

die Begebenheiten zutrugen, von denen

auf diesen Blättern berichtet wird, war es noch nicht gleichgültig, ob ein Mensch lebte oder starb. Wenn einer aus der

Schar der irdischen ausgelöscht wurde,

trat nicht sofort ein anderer an seine

Stelle, um den Toten vergessen zu

machen, sondern eine Lücke bleib, wo 

er fehlte, und die nahen wie die fernen 

Zeugen des Untergangs verstummten,

sooft sie diese Lücken sahen. Wenn das 

Feuer ein Haus aus der Häuserzeile der

Straße hinweggerafft hatte, bleib die 

Brandstätte noch lange leer. Denn die

Maurer arbeiteten langsam und bedächtig, und die nächsten Nachbarn wie die zufällig Vorbeikommenden erinnerten sich, wenn sich den leeren Platz erblickten, an die Gestalt und an die  Mauern des verschwundenen Hauses. So war es damals! Alles, was wuchs, brauchte viel Zeit zum Wachsen; und alles, was unterging, brauchte lange Zeit, um vergessen zu werden. Aber alles, was einmal vorhanden gewesen war, hatte seine Spuren hinterlassen, und man lebte dazumal  von den Erinnerungen, wie man heutzutage lebt von der Fähigkeit, schnell und nachdrücklich zu vergessen. 

                                              Canonet QL17 - Fomapan 100